Lettera di Natalina

Le lettere degli emigrati rappresentano oggi reperti eccezionali che mantengono vive le emozioni e la vita del passato attraverso quanto scritto e raccontato nelle lettere. Così, attraverso questa lettera si può percepire, così come in numerose altre lettere e cartoline inviate dagli emigrati, la difficile presa di possesso della scrittura come strumento per comunicare con la famiglia, parenti e amici rimasti in Italia, strumento evidentemente prima non impiegato. Spesso chi emigrava scriveva come parlava e con evidenti errori ortografici, altre volte, se analfabeta, dettava a chi in famiglia o nel vicinato sapeva scrivere e spesso anche in bella calligrafia, da qui la trasposizione dell’espressione orale nello scritto. In ogni modo queste lettere mantengono il loro valore di documento storico con contenuti che ci parlano di un passato da custodire. Erano numerose le lettere inviate dagli emigrati, accompagnate da denaro contante “monete” o inviato tramite emigrati rientrati in Italia, chiedendo al sacerdote di amministrarlo o comunque gestirlo, perché visto come figura fidata e dai solidi principi morali. Qui la mittente, comare Natalina, delega Don Riccardo Stranges l’apertura di due buoni fruttiferi postali inoltre, caso molto curioso, Natalina accenna l’aumento del fitto di casa a “lire ventimila” con poche comodità e “nessuna riparazione da fare”. Naturalmente al termine della lettera non mancano i saluti ai parenti. Era costume di Don Riccardo Stranges rispondere sempre alle cartoline dei compaesani emigrati e soddisfare le richieste contenute.