In questa lettera, datata 26 novembre 1966, Rodolfo Audino, emigrato a Providence negli Stati Uniti d’America, scrive al parroco della chiesa del suo paese di origine comunicando la richiesta di un’intenzione di messa a suffragio di una defunta inviando 10 dollari.
Le donne e gli uomini che partirono dal proprio paese di origine per emigrare in altre città italiane e del mondo non persero mai il legame affettivo con i luoghi e con le proprie tradizioni, mantenendo stretti i contatti e i legami con parenti e amici rimasti nel paese. Legami mantenuti e alimentati da un continuo carteggio epistolare fatto di fotografie, telegrammi, cartoline, lettere, spesso scritte in un italiano sgrammaticato, ricco di termini dialettali, privo di punteggiatura e con evidenti incertezze nella grafia e nella sintassi. Così, erano frequenti le lettere inviate con oggetto l’intenzione di messa, ovvero la richiesta al sacerdote di celebrare una messa in suffragio di una parente ormai defunta. Esattamente come in questa lettera in cui il mittente invia una lettera al parroco della chiesa di San Nicola di Conflenti confidando che “i figli anno incaricato noi per mandarle questi 10 dollari finché lei possa dirle una messa in sua memoria 8 dicembre”, aggiungendo un dettaglio curioso “se è possibile farci suonare anche le campane perché è una tradizione che qui ci tengono dicono che quando uno muore devi farsi suonare le campane al paese nativo”.
Providence 11-26-966 Reverendo Riccardo Stranges le scrivo questi pochi righe per informarla del nostro bene stare di salute, meglio spero che questa mia trovi anche lei e sua mamma le comunico che 8 novembre e morta Michelina Audino e i figli anno incaricato noi per mandarle questi 10 dollari finché lei possa dirle una messa in sua memoria 8 dicembre e se è possibile farci suonare anche le campane perché è una tradizione che qui ci tengono dicono che quando uno muore devi farsi suonare le campane al paese nativo questi Audino mianno portato una lista per sette messe da dirle in dicembre, ma non credo che bastino questi 10 dollari comunque lei glimanda la ricevuta di questi 10 dollari e glidirà la differenza per tutte queste messe con laccasione distinti saluti per lei e sua mamma famiglia Borgia e Marasco, la prego di dare i nostri saluti a Rachele e Adamo Stranges scrivere a questo indirizzo Rodolfo Audino 284 admiral str Provvidence R.I. USA