In questa lettera, datata 19 agosto 1971, Elena Bruni, emigrata a New Britain negli Stati Uniti d’America, scrive al parroco della chiesa di Conflenti, appellandolo “Reverendo Padre”. La mittente invia 35 scudi per richiedere diverse intenzione di messa in suffragio di familiari defunti e in onore alla Vergine Addolorata, firmandosi “Devotissima”.
Spesso gli emigrati scrivevano come parlavano, inviando lettere che lasciando trapelare una visione del mondo altra, genuina, spontanea. E poco importa se la punteggiatura fosse assente, così come poco importa se fossero ricche di termini dialettali e con diversi errori ortografici. Poco importa perché grazie a questa poetica è oggi possibile immaginare, e in qualche modo rivivere, il fenomeno dell’emigrazione italiana nel mondo e preservarne la memoria, esattamente come nella lettera di Elena Bruni. In questa lettera, datata 19 agosto 1971, la mittente scrive al parroco della chiesa di Conflenti in Calabria, appellandolo “Reverendo Padre”, facendo riferimento ad una precedente lettera del 28 giugno. In quella missiva aveva spedito “35 scudi, per le sante messe che io avevo richiesto, e che voi l'avete messa al registro”. Erano numerose le lettere ricevute dal parroco della chiesa di Conflenti con intenzioni di messe, sia in suffragio di parenti ormai defunti, che per grazia ricevuta, come in questo caso. Infatti Elena Bruni scrive al sacerdote: “subito la Vergine S.S. mi ha fatto ricordare di scrivere per la Santa messa”, e questo perché “fui all'ospedale molto ammalata, ora sto meglio un poco”. Augurandosi che “che questa mia lo troverà in buona salute”, scusandosi “padre che sempre lo disturbo”, ringraziandolo e, soprattutto, inviando “auguri di ogni bene”, Elena Bruni, in questa lettera, è una testimonianza viva di come molti emigrati affidassero assistenza spirituale al sacerdote del paese di origine, e di come mantenessero vivo il ricordo e il rapporto con i luoghi ormai lontani.
New Britain 19/8/1971 Rev Padre. Di tutto cuore mi voglio augurare che questa mia lo troverà in buona salute. Padre il 28 Giugno ho spedito un maniordine di 35 scudi, per le sante messe che io avevo richiesto, e che voi l'avete messa al registro. Una per l'anima mia per il 15 agosto, di scudi 10. Una per la S.S. Vergine dal Cielo per giorno 16 Agosto. Una per mio marito Emilio Bruni a nome di sua figlia Bianca E un'altra a Caterina Bappanotti a nome di mia figlia Bianca. Queste Sante messe erano di scudi 5 ciascuno. O mandato 10 scudi di più perche voleva ordinare un'altra Santa messa alla Vergine S.S. addolorata, e non mi par possibile scrivere subito, dato che fui all'ospedale molto ammalata, ora sto meglio un poco, e subito la Vergine S.S. mi ha fatto ricordare di scrivere per la Santa messa. Padre se lei me la può dire un giorno dentro il mese di Settembre e se no in un giorno da lui libero. Scusandomi padre che sempre lo disturbo Ringraziandolo anticipatamente. Saluti e auguri di ogni bene, dev.ma Elena Bruni. D.S. Se ancora non avete ricevuto il denaro che me lo fate sapere, perche io debbo fare rapporto alla posta vicina, che tengo il cicivo conservato.