In questa lettera, datata mercoledì 3 febbraio 1954, Antonio Donato, emigrato a Providence città negli Stati Uniti d’America capitale dello Stato del Rhode Island, scrive a Dorada, rimasta a rimasta nel paese di origine, avvisandola di aver spedito un “pacco” contenente “il vestito, e le scarpe ed altro dalla mia idea” per il figlio.
Per via della massiccia emigrazione, si può sostenere che c’è un’altra Italia al di fuori dei confini nazionali, e le motivazioni erano prevalentemente di natura economica. Gli emigranti, però, non dimenticarono il proprio paese di origine, mantennero salde le proprie radici e i rapporti con familiari e compaesani con un incessante carteggio epistolare fatto di lettere scritte in un italiano popolare sgrammaticato, ricco di termini dialettali, spesso senza punteggiatura e con evidenti errori di sintassi. Le lettere spesso comunicavano, anche, l’invio di denaro, dimostrando “di aver trovato fortuna”, quella fortuna che non avevano trovato nel proprio paese di origine “se dovrà venire qualcuno qui in america non interessare a dover mandarmi nessuna cosa”. E allora, assieme all’invio di denaro, capitava di spedire un “pacco” contenente “il vestito, e le scarpe ed altro dalla mia idea” per il proprio figlio, con la raccomandazione “poi egli mi farà sapere tutto il contenuto che avrai trovato e se la misura sarà stata precisa”.
Cara Dorada: rispondo con un po' di ritardo della lettera che mi mandò il tuo figlio e al riguardo alla misura italiana che il tuo figlio porta attualmente nel vestito e nelle scarpe io non me ne intendo e ne avrei dovuto domandare una persona competente che io ho pensato di provvedere a comprare il vestito, e le scarpe ed altro dalla mia idea. Il pacco io l'ho già spedito il lunedì primo febbraio l'altro ieri e prima che lo ricevi passerà forse un un qualche mese e poi non appena che tu hai ricevuto il pacco per il tuo figlio allora poi egli mi farà sapere tutto il contenuto che avrai trovato e se la misura sarà stata precisa. Noi qui proseguiamo tutti al quanto bene e anche di costi e di te e del tuo figliolo vi auguro sempre salute e tutto bene Saluti da tutti di mia famiglia ed io sinceramente a te e al tuo figlio vi mandi i miei auguri di ogni bene tuo parente Antonio Gallo. In alto a sinistra: p.s. se dovrà venire qualcuno qui in america non interessare a dover mandarmi nessuna cosa.