Lettera di Franco Sacco

La comunicazione tra le due sponde dell’oceano furono affidate alla corrispondenza di lettere, caratterizzate da un italiano popolare, quindi sgrammaticato e ricco di termini dialettali. Spesso gli emigranti scrivevano come parlavano e con evidenti errori ortografici, altre volte, se analfabeti, dettavano a chi in famiglia o nella comunità sapeva scrivere, e spesso anche in bella calligrafia, da qui la trasposizione dell’espressione orale nello scritto. Ne è un esempio questa lettera, battuta a macchina e con inchiostro rosso dal nipote del parroco della Chiesa di Conflenti, in Calabria, Don Riccardo Stranges. Qui il mittente, impiegando una terminologia carica di pathos, descrive il viaggio in nave, e di seguito in terno, per giungere a Toronto per il suo tanto sperato ricongiungimento con il padre, assieme alla madre e alla sorella. Scrive, con emozione, che “abbiamo trovato una bella casa con tutte le comodità” e soprattutto, “qui mi piace molto”, e ancora: “a breve vado a scuola”. Occorre precisare che ad una prima fase dell’emigrazione italiana nelle Americhe, caratterizzata da una emigrazione prevalentemente maschile e individuale, segue quella, anche, finalizzata al ricongiungimento familiare, con la partenza delle mogli e dei figli degli emigranti, come per il caso di Franco Sacco.