Lettera di zia Angelina

Le lettere degli emigrati sono reperti eccezionali che trasmettono un carico emotivo immediatamente percepibile e spesso ci raccontano come nonostante la lontananza dal paese di origine, la religiosità popolare fosse molto radicata nelle comunità degli italiani nel mondo. I riti religiosi hanno sempre fatto parte del bagaglio culturale che gli emigrati hanno portato con sé, così come i propri santi e le proprie madonne. Ciò ha contribuito a custodire la loro identità e, come in questo caso, a mantenere e alimentare la propria presenza simbolica grazie alla generosità delle offerte in occasione delle feste religiose dei paesi di origine. In questa lettera la mittente, zia Angelina, scrive al parroco della chiesa di Conflenti Don Riccardo Stranges, inviando una donazione di 2 dollari per l’intenzione di messa per il figlio Nicola Vaccaro in occasione del suo compleanno in prossimità dei festeggiamenti della Madonna della Quercia di Visora che si celebrano a Conflenti nel mese di agosto con la speranza che “che la S.S. Madonna vi aiuta a tutti”. Spesso gli emigrati scrivevano come parlavano e con evidenti errori ortografici. Così, attraverso questa lettera si può riconoscere, così come in numerose altre lettere e cartoline inviate dagli emigrati, la difficile presa di possesso della scrittura come strumento per comunicare con la famiglia, parenti e amici rimasti in Italia, strumento evidentemente prima non impiegato.