In questa lettera, datata 27 Giugno 1966, Tomas Wolfson, emigrato da Motta Santa Lucia a Pittsburgh negli Stati Uniti, scrive al parroco della chiesa di San Nicola di Conflenti in provincia di Catanzaro, un messaggio di saluti inviando del denaro per la festa della Madonna della Quercia di Visora con la richiesta di informazioni.
Leggere una lettera scritta da un emigrato vuol dire fare un viaggio, un viaggio senza tempo per entrare in un mondo altro, ermetico. È un mondo fatto di storie di vita, a volte difficili da immaginare, che può aiutarci a comprendere quanto il fenomeno emigratorio abbia determinato, anche, strappi affettivi, strappi dal proprio ambiente, allontanando, spesso per sempre, intere famiglie. E allora, in questa valanga di parole, scritte dal mittente in una evidente trasposizione dell’espressione orale nello scritto e senza punteggiatura, si combinano i più disparati argomenti, come l’invio di un contributo economico di “50,00 scudi” da destinare ai festeggiamenti in onore della Madonna della Quercia di Visora di Conflenti, la richiesta di una “figurina della Madonna di Visora tanto piacere averla qua”, e ancora “mi fate il favore pigliate informazioni nei Conflenti se ci sta ancora qualche mio cugino o cugina”. Si tratta di parole che trasmettono la grande lacerazione provocata dal fenomeno emigratorio, e assieme la necessità di mantenere saldi i legami con il mondo di prima, nella ricerca delle proprie origini.
6-7 1966 Gentilissimo Signor Abate io che scrivo sono il signore Thomas Wolfsan e vi mando una Ceca di 50,00 scudi saranno per la festa della vergine bella madonna di Visora mi fate il favore appena ricevete questa lettera con la Ceca mi mi scrivete subito e mi lo fate sapere mi fate pure il favore mi mandate una figurina della Madonna di Visora tanto piacere averla qua a me mi chiamano Thomas Wolfsan ma il mio nome sarà Carmino Rizzo e sono nato a Motta Santa Lucia mia madre era dei Conflenti si chiamava Santa Stranges mi fate il favore pigliate informazioni nei Conflenti se ci sta ancora qualche mio cugino o cugina spero che mi rispondete subito e che ricevete questa moneta, bene, tanti saluti da me e mia famiglia tutto amico Thomas Wolfsan questo e il mio indirizzo