In questa lettera, datata 27 aprile 1971, Lino e Bianca informano il destinatario che per un mese andranno in montagna con il conseguente cambio di indirizzo.
Lettera di Lino e Bianca
Italia
1971
Sec. XX - seconda metà
Collezione
Lettere
Contesto
Messaggio
Proprietario
Fondazione italiani.it
Stato di conservazione
Buono
Approfondimento
Spesso gli emigrati scrivevano come parlavano e con evidenti errori ortografici, altre volte, se analfabeti, dettavano a chi in famiglia o nel vicinato sapeva scrivere e spesso anche in bella calligrafia. Da qui la trasposizione dell’espressione orale nello scritto. Questo non pregiudica il valore storico ed emozionale di quanto scritto, e spesso trasmette una poetica che favorisce la comprensione del fenomeno migratorio. Così, in questa lettera, Lino e Bianca, comunicano a Don Riccardo Stranges parroco della chiesa di Conflenti, il loro cambio di indirizzo per via di una vacanza in montagna, condividendo la gioia dell’imminente partenza. Era costume di Don Riccardo Stranges rispondere sempre alle lettere dei compaesani emigrati e condividere, con tutta la comunità conflentese, il contenuto dei messaggi ricevuti.
Trascrizione
Gent.mo Don Riccardo, abbiamo ricevuto la cartolina Grazie la informiamo che giorno I Maggio andiamo in montagna fino a I Giugno speriamo non fara tanto freddo il nostro indirizzo sarebbe questo Albergo delle Terrete di luiano Bologna non appena siamo sistimati le scriveremo non altro stamo bene Saluti cari Lino Bianca