In questa lettera, datata 4 agosto 1957, Giuseppe Rocca, conflentese emigrato a New Britain negli Stai Uniti d’America, scrive al parroco della chiesa di San Nicola di Conflenti, comune in provincia di Catanzaro, inviando il suo contributo economico per la buona riuscita dei festeggiamenti in onore della Madonna della Quercia di Visora.
Per gli emigrati italiani partiti in città oltre oceano in cerca di fortuna, per via della distanza, dei processi di adattamento con le conseguenti difficoltà di integrazione culturale e per evidenti sentimenti di nostalgia, era di vitale importanza mantenere i rapporti con la comunità di provenienza. Così, continuavano ad alimentare un flusso di informazioni con le lettere che scrivevano, o si facevano scrivere, inviando missive dense di informazioni e spesso scritte in un italiano lontano dalla norma grammaticale. In questo modo gli emigranti continuavano a essere presenti nel paese di provenienza, spesso anche con rimesse economiche contribuendo allo sviluppo economico locale, e con l’invio di denaro per partecipare, seppur distanti, a gradi festeggiamenti come, in questa lettera, in onore della Madonna della Quercia di Visora che a Conflenti si celebra ogni anno a fine agosto. E accadeva che le comunità di emigrati si riunivano per fare la “colletta” precisando i nominativi dei partecipanti.
New Britain Agosto Carissimo amico tiscrivo questa mia perfarti sapere che tio spedito la moneta Della Colletta fatta Da Lire 34.200 io credo che arriverano per il giorno Della festa che sarebe lurtima Di agosto insiemi a questa mia timando anche la lista di tutti quelli che anno contribuito alla colletta io credo che poi legereti i nomi Dentro laghiesa ofatto tutto il possibile non o potuto fare di più perché in questo paese i paesani siamo poco termino Conlicari saluti Dame ed lamia signiora Amico Giuseppe F Rocca 104 Elevalande st New Britain Conn