Lettera di Francesco Caiello

Le lettere inviate dagli emigrati sono dense di informazioni sulla loro vita e sulle loro vicende familiari. E ancora, sui processi di adattamento, sulle difficoltà di integrazione culturale, sulle loro aspettative e sulle difficoltà di inserimento in un mondo completamente diverso da quello lasciato. E allora, il mittente spesso invocava la comprensione per aver ritardato l'invio di una lettere di ringraziamento per via delle “difficoltà che ho dovuto affrontare in un ambiente tanto diverso da cui ero abbituato” dopo, come in questo caso, aver ricevuto aiuto da un compaesano. E poco importa se queste lettere siano lontane dal modo di scrivere corrispondente alla norma grammaticale, con l’impiego di un italiano popolare sgrammaticato, ricco di termini dialettali, privo di interpunzione e con evidenti errori di sintassi. Poco importa perché spesso gli emigrati scrivevano come parlavano, altre volte, se analfabeti, dettavano a chi in famiglia o nella comunità sapeva scrivere, e grazie a questo furono capaci di scrivere un’enorme quantità di lettere cariche di notizie restituendo perfettamente la loro genuinità “col cuore pieno di gioia col mio povero scritto vengo a voi a dirvi grazie”.