In questa lettera, datata 29 gennaio 1968, Angelina Vaccaro, emigrata a Niagara in Canada, chiede chiarimenti su un “strano biglietto di lutto” ricevuto sincerandosi dello stato di salute del destinatario e della madre.
Lettera di Angelina Vaccaro
Canada
1968
Sec. XX - seconda metà
Collezione
Lettere
Contesto
Messaggio - Intenzione di messa
Proprietario
Fondazione italiani.it
Stato di conservazione
Buono
Approfondimento
Le lettere sono reperti che oggi mantengono viva la memoria delle gioie e dei successi, ma anche le sofferenze e le malinconie, che la vita nel nuovo paese ha portato a coloro che sono partiti. Spesso le lettere, come in questo caso, sono messaggi di affetto, di condivisione, dove il mittente trasmette al destinatario la propria vicinanza nei momenti di sofferenza. In questa lettera, inviata dal Canada al parroco della chiesa di Conflenti Don Riccardo Stranges, la mittente, Angelina Vaccaro, esprime la propria perplessità e vicinanza al parroco sincerandosi di non aver ben capito il significato di una precedente “letterina” di lutto nella speranza che non si riguardasse Don Riccardo Stranges o la madre. Nella lettera Angelina Vaccaro fa anche riferimento a “della moneta per s. messa” facendo riferimento all’intenzione di messa come gratitudine per il buono stato di salute del parroco di Conflenti e della madre. Era costume di Don Riccardo Stranges rispondere sempre alle lettere dei compaesani emigrati e condividere, con tutta la comunità conflentese, il contenuto dei messaggi ricevuti.
Trascrizione
Rev. Don Riccardo Stranges, ho ricevuto uno strano biglietto di lutto, del quale non ho capito il significato. Io mi auguro che la letterina arrivatami non significhi che a te o a tua madre sia successa qualcosa. Ora poiché ho della moneta per s. messa e altra per le devozioni che lei così gentilmente mi spedì vorrei sapere cosa è successo. Io spero di ricevere subito una buona risposta che mi rassicuri che niente sia accaduto e così io potrò inviare la moneta colta. Termino inviandoti cari saluti, spero tutto bene e aspetto una lettera aerea in modo che potrò sapere al più presto che al paese tutto vada bene. Tua zia Angelina Vaccaro