In questa lettera, datata 22 giugno 1965, Francisco Mirko, emigrato a Buenos Aires in Argentina, scrive a Riccardo, suo compaesano rimasto in Italia, un messaggio con la richiesta di un documento promettendo l’invio di una fotografia.
Lettera di Francisco Mirko
Argentina
1965
Sec. XX - seconda metà
Collezione
Lettere
Contesto
Messaggio di saluti
Proprietario
Fondazione italiani.it
Stato di conservazione
Buono
Approfondimento
Per gli emigrati la lettera era lo strumento fondamentale per mantenere relazioni stabili con il proprio luogo di origine. Poco importa se si tratta di lettere sgrammaticate e infarcite di termini dialettali, se prive di punteggiatura e con evidenti incertezze nella sintassi. Poco importa perché sono dense di informazioni, intense, emotivamente coinvolgenti e a volte addirittura simpatiche, esattamente come in questa lettera. Qui il mittente traduce i propri pensieri in flussi precipitosi di parole confidando, dopo la richiesta di un documento INPS necessario per ricevere la pensione per “poter arrotondare”, aneddoti divertenti come “l’altra sera abbiamo avuto una discussione sulla tua età con Giuseppe per me gli anni passano per te no spiegati il perché” probabilmente strappando una risalta al destinatario della lettera.
Trascrizione
Buenos Aires 22-6-65 Carissimo Riccardo È più di una settimana che c'ho quel benedetto numero di protocollo in tasca e per aspettare il fotografo non l'ho spedito, stasera sono passato e mi dice per la prossima settimana perciò ti scrive e poi ti mando la foto. Ecco ciò che ho ricevuto al Consolato < la domanda di pensione della Costarella Caterina è stata inviata di Catanzaro ed anche all'Inps direzione generale Roma con con dell'espresso numero 7805 del quattro-6-1965>. Noi fin in questo momento tutti bene e Voi ? Spero bene. Come stanno i ragazzi di Antonio io la foto la mando però in cambio mandami una tua e della Zia.l'altra sera abbiamo avuto una discussione sulla tua età con Giuseppina per me gli anni passano per te no spiegami il perché, non ci vuole credere che sei per i Cinquanta. Nient'altro ti prego se puoi raffreddami questa pratica per diversi motivi il principale, poter arrotondare le spese che sono molto e forti. Niente altro baci alla zia da mamme e Giuseppina e amici a te con un forte abbraccio Ciccio