Lettera di Rosa Raso

Le lettere inviate dagli emigranti a parenti o amici sono straordinarie testimonianze di storie di vita, di episodi eccezionali, di emozioni uniche, che dovevano attraversare oceani per giungere nell’originario paese di origine. Le lettere erano strumenti fondamentali per mantenere relazioni stabili e durature tra chi è partito e chi è rimasto, e tra chi è rimasto e chi è partito, per una continua corrispondenza epistolare. Qui la poetica dell’emigrazione è fatta di parole dialettali, di errori ortografici, di assenza di punteggiatura, di pensieri tradotti in flussi precipitosi di parole capaci di trasmettere la voglia di comunicare l’incomunicabile. E allora in questa lettera Rosa Raso scrive tutto quello che riesce a scrivere, e in poche righe, al nipote Don Riccardo Stranges parroco della chiesa di Conflenti, informandolo che presto spedirà “un po’ di moneta”, sia per la probabile costruzione o restauro della Cappella di San Nicola, che per l’intenzione di messa in suffragio dei defunti. Ma soprattutto, racconta con eccezionale pathos come “siamo rimasti meravigliati tutti” per aver ricevuto una benedizione dal Papa con “il mio nome scritto sopra con delle preghiere”. È questa una gioia immensa, da comunicare, da condividere, intraducibile in parole, al punto tale che Rosa Raso vorrebbe il nipote “qui vicino per vederla anche voi”.