Lettera di Antonio Stranges

La corrispondenza epistolare, e le lettere degli emigranti, documentano spesso il tentativo di non interrompere i legami con il mondo di prima. Potremmo dire che la lettera rappresenta un vincolo attraverso il quale chi è partito mantiene i contatti con l’ambiente di origine. Per l’emigrante, infatti, bisogna sempre comunicare qualcosa e, come in questo caso, delegare qualcuno nella gestione di “un po di moneta inviata a mia moglie che o penzato di spedirlo a te e poi gliela da dietro che si tratta di una somma un po alta e o paura di spedirla a una donna”. Questa lettera si presta ad una interpretazione multipla. C’è la possibilità di intuire le relazioni familiari evidenziando come, sebbene lontano, il mittente rivendichi un proprio ruolo patriarcale, o comunque, eserciti il proprio ruolo di capofamiglia, e di coglie la fiducia, la speranza, la devozione verso il sacerdote delegandolo alla gestione del denaro inviato con la raccomandazione che “questo denaro la devi consegnare a mia moglie e a nessun altro di cui io o scritto”. Questa lettera, come la maggior parte delle lettere inviate in Italia dagli emigranti partiti in cerca di fortuna, rappresenta un reperto di altissimo valore storico, antropologico, sociologico, con la poetica tipica di chi, generalmente poco istruito, inventava un nuovo vocabolario ricco di termini dialettali e di errori ortografici che però avevano un unico scopo, quello di comunicare.