Lettera di Pasquale Roperti

Le lettere degli emigrati erano strumenti fondamentali per mantenere relazioni stabili e durature tra chi è partito e chi è rimasto, e tra chi è rimasto e chi è partito,. Con esse si perpetuava una continua corrispondenza epistolare con, spesso, una scrittura veramente popolare, e soprattutto privata, capare di comunicare quanto diversamente comunicabile. E allora, l’impiego di parole dialettali, gli errori ortografici e la totale assenza di punteggiatura è l’unica cifra stilistica che consente a Pasquale Roperti, emigrato nella città di Niagara in Canada, di narrare la sua vicenda migratoria e confidare la sua riconoscenza per l’affetto ricevuto dal parroco della chiesa di Conflenti, Don Riccardo Stranges, nella sua scelta di emigrare in Canada. Da queste parole traspare il suo essere grato al sacerdote perché “quando dovevamo partire per il Canada una sola persona è stata fedele ad aiutarci” e questo “nollo dimenticherò mai”. Si tratta di parole potenti che trasmettono la grande lacerazione provocata dal fenomeno emigratorio, e assieme la felicità di mantenere saldi i legami con il mondo di prima, cosicché “se volete qualche cosa di qua melo fate sapere” come riconoscenza di “quanto siete stati bravo con noi”.