In questa lettera, datata 17 maggio 1965, Pasqualino Vilella, emigrato a Milano, confida all’amico destinatario della missiva la sua commozione per aver appreso da una precedente lettera che presto potrà riabbracciarlo grazie ad una sua imminente visita.
Quando la scrittura è veramente privata diventa una fonte eccezionale di informazioni per cogliere quei dettagli capaci di restituire la dimensione della grande lacerazione affettiva provocata dal fenomeno emigratorio. Così, dalle corrispondenze epistolari degli emigrati emergono i processi di adattamento, le difficoltà di integrazione, la nostalgia dei propri luoghi e dei propri familiari, la gioia per i ricongiungimenti. E in questa lettera il mittente esprime perfettamente la sua gioia, la sua commozione, e lo fa nell’unico modo possibile, ovvero scrivendo senza punteggiatura e con un modo di scrivere lontano dalla norma grammaticale, lasciando però trasparire la sua felicità nell’aver appreso, da una precedente lettera, che presto potrà riabbracciare il sacerdote grazie ad una sua imminente visita, nella speranza “che passa subito questo tempo per vederti”.
Milano17-5-67 Gentili. S Don Riccardo oricevuto la lettera assieme i certificati io non posso mai ringraziarti di quello che a fatto e fare perme sento che in questa stagione vieni a trovarmi io longevo solo mi sono commosso, sentire che vieni per poterti unpo abracciarti così posso avere unpo'di Gioia ma spero che Passa subito questo tempo per vederti, sento che i Nipoti sono bene sestimati come il perito si trova a Torino. Io quasi ogni Giorno telefono alla fiat Mille fiori che sono nostri clienti per il momento saluto caramente te la mamma tuo Amico Pasqualino In alto nel quadrato: se sia possibile portare la mamma a Milano